thối hoắc

Friendly

Le mot vietnamien "thối hoắc" signifie "très fétide" ou "puant". C'est un adjectif utilisé pour décrire une odeur extrêmement désagréable, souvent associée à des choses en décomposition ou à des substances malodorantes.

Explication et usage

1. Définition simple : "Thối hoắc" désigne une puanteur très forte, au point de rendre l'air difficile à respirer. On peut l'utiliser pour parler d'aliments avariés, de déchets ou d'autres objets qui dégagent une forte odeur nauséabonde.

2. Exemple d'utilisation :

   • "Cái thùng rác trong bếp thối hoắc." (La poubelle dans la cuisine est très puante.)
   • "Con cá này đã thối hoắc, không thể ăn được." (Ce poisson est devenu très fétide, on ne peut pas le manger.)

Usages avancés

Dans un contexte plus figuré, "thối hoắc" peut également être utilisé pour décrire une situation ou une ambiance désagréable, par exemple : - "Không khí ở đây thật thối hoắc." (L'atmosphère ici est vraiment désagréable.)

Variantes

Bien que "thối hoắc" soit un terme spécifique, on peut le trouver sous différentes formes selon le contexte. Par exemple : - "Thối" seul peut également signifier "pourri" ou "décomposé". - "Hoắc" peut parfois être utilisé dans d'autres contextes pour renforcer l'idée d'extrême.

Autres significations

Il est important de noter que "thối hoắc" est généralement associé à des odeurs très désagréables. Pour des contextes moins extrêmes, on pourrait utiliser d'autres adjectifs comme "hôi" (malodorant) ou "nặng mùi" (fort en odeur).

Synonymes

• Hôi : Malodorant, moins intense que "thối hoắc".
• Bốc mùi : Qui dégage une odeur forte, mais peut être utilisé dans un sens moins péjoratif.

Academic

1. très fétide ; puant.